V + -고 말다 (Akhirnya…, terlanjur…)

Rumus & Konjugasi

• Sebelumnya (hasil selesai): V + -고 말았다
• Tekad yang kuat (masa depan): V + -고 말겠다 / -고야 말겠다

Penggunaan

Sering dipasangkan dengan kata keterangan seperti 결국, 끝내, 마침내, dan 드디어. Dalam bentuk lampau (-고 말았다), sering kali menyampaikan penyesalan karena suatu kejadian yang tidak diinginkan akhirnya terjadi.

Contoh Kalimat

1. 1

   끝까지 해 보려고 했지만 중간에 포기하고 말았다.

   Kkeutkkaji hae boryeogo haetjiman junggane pogihago maratda.

   Saya mencoba untuk terus berjalan sampai akhir, tetapi saya akhirnya menyerah di tengah jalan.

2. 2

   아무리 힘들어도 울지 않으려고 참았으나 결국 울고 말았다.

   Amuri himdeureodo ulji aneuryeogo chamasseuna gyeolguk ulgo maratda.

   Tidak peduli betapa sulitnya, aku berusaha untuk tidak menangis, namun pada akhirnya aku menangis.

3. 3

   무리하게 사업을 늘리더니 끝내 망하고 말았다.

   Murihage saeobeul neullideoni kkeunnae manghago maratda.

   Setelah mengembangkan usahanya secara berlebihan, akhirnya bangkrut.