Seoul 4A 单词 · 第5课

Hak-gyo dae-gang-dang-e mo-yeo Han-guk-ui jeon-tong sok-dam-gwa gwan-yong-eo-e gwan-han theuk-byeol gang-yeon-eul deul-eot-da.

我们聚集在学校的主礼堂，聆听了关于韩国传统谚语和成语的专题讲座。

Seong-gong-ha-deo-ni yet eo-ryeo-wot-deon si-jeol-eul mu-si-ha-neun geol bo-ni jeong-mal 'gae-gu-ri ol-chaeng-i jeok saeng-gak mot-han-da'deo-ni ttak mat-da.

看到他们在成功后如何忽视过去的困难时期，他们说：“我不能把青蛙想象成蝌蚪”，这是千真万确的。

Si-heom gi-gan-gwa gwa-je ma-gam-il-i gyeop-chyeo-seo nun-kho tteul sae eop-si ba-ppeu-da.

考试时间和作业截止日期重叠，所以我一直很忙。

Ip-si-wa chwi-eob-e-seo-ui chi-yeol-han gyeong-jaeng sok-e-seo-do bae-ryeo-ha-neun ma-eum-eul ilh-ji mal-a-ya han-da.

即使在激烈的升学、就业竞争中，我们也不能失去为人着想的精神。

Du gang-dae-guk-ui mu-yeok gal-deung ttae-mun-e jung-so-gi-eop-deul-man 'go-rae ssa-um-e sae-u deung theo-ji-neun' kkol-i doe-eot-da.

由于两个超级大国之间的贸易冲突，只有中小企业变得像“虾与鲸打架”。

Geu-neun gwi-ga yalb-a-seo nam-deul-i gwon-ha-neun thu-ja sang-pum-e seot-bul-ri don-eul neo-eot-da-ga nang-phae-reul bo-at-da.

由于他耳朵不好，他把钱投到了别人推荐的投资产品上，最后却赔了钱。

Neo-mu bi-ssan myeong-pum ga-bang-eun ju-meo-ni sa-jeong-i yeo-ui-chi anh-eun na-e-ge geu-jeo 'geu-rim-ui tteok'il ppun-i-da.

太贵的奢侈品包包对于我这种口袋紧的人来说简直是小菜一碟。

Gi-mal-go-sa-ga kkeut-na-ja-ma-ja mi-rwo-du-eot-deon yeo-haeng gye-hoek-eul sil-cheon-e olm-gyeot-da.

期末考试一结束，我就开始执行推迟的旅行计划。

Sa-hoe-ui bu-jo-ri-han so-sik-eul jeop-han ne-thi-jeun-deul-i daet-geul-eul thong-hae bi-phan-ui mok-so-ri-reul nop-yeot-da.

得知社会不公消息的网民通过评论提出批评声音。

Do-seo-gwan-e-seo su-manh-eun cham-go-mun-heon-eul dwi-ji-myeo hak-wi non-mun jak-seong-eul ma-mu-ri-haet-da.

我通过在图书馆查找大量参考资料完成了论文。

Si-gol-e-seo pyeong-saeng jeong-jik-ha-ge heulk-eul il-gu-myeo nong-sa-ji-eu-sin bu-mo-nim-ui no-go-e gam-sa-deu-rin-da.

感谢父母在农村老老实实耕地、种田的辛苦劳作。

Hyeon-dae cheom-dan gi-sul-gwa gyeol-hap-han seu-ma-theu nong-eop-i mi-rae yu-mang san-eop-eu-ro tteo-o-reu-go it-da.

智慧农业与现代尖端技术相结合，正在成为一个前景广阔的未来产业。

Jak-eun geo-jit-mal ha-na-ga nun-deong-i-cheo-reom bul-eo-na gyeol-guk geot-jab-eul su eop-neun sa-tae-reul nah-at-da.

一个小小的谎言就像滚雪球一样越滚越大，最终导致了无法控制的局面。

Geu chin-gu-neun nun-i wo-nak nop-a-seo a-mu-ri jo-eun sa-ram-eul so-gae-hae jwo-do ma-eum-e deul-eo ha-ji anh-neun-da.

那个朋友的标准太高了，无论你给他介绍多好的人，他都不喜欢。

Ju-mal o-hu-e-neun a-mu-reon geok-jeong eop-si so-pha-e nu-wo neu-geut-ha-ge eum-ak-eul deut-neun-da.

周末的下午，我无忧无虑地躺在沙发上，悠闲地听音乐。

Him-deun peu-ro-jek-teu-reul ham-kke wan-su-han jik-jang dong-ryo-deul-gwa sul han-jan-ha-myeon-seo hoe-pho-reul pul-eot-da.

我和同事们一起喝了一杯，他们一起完成了一个困难的项目，发泄了一下。

Won-go ma-gam si-gan-eul ji-ki-gi wi-hae bam-eul kko-bak sae-u-myeo geul-eul go-chyeot-da.

为了赶在稿件截止日期之前，我熬夜修改文章。

Thoe-geun-gil-e jip ap dae-hyeong ma-theu-e deul-reo jeo-nyeok ban-chan-geo-ri-reul jang-man-haet-da.

下班回家的路上，我顺便到家门口的大超市买了一些晚餐的小菜。

Yeon-ye-in mae-ni-jeo-neun seu-tha-ui bang-song seu-khe-jul-gwa dae-oe il-jeong-eul kkom-kkom-ha-ge gwan-ri-han-da.

明星经纪人精心管理明星的转播日程和对外日程。

Ga-jang a-kki-deon hu-bae-ga bi-mil mun-seo-reul ppae-dol-rin geol al-go-neun 'mit-neun do-kki-e bal-deung jjik-hin-da'neun mal-eul sil-gam-haet-da.

当我发现我最喜欢的学弟偷了一份秘密文件时，我意识到“我被我信任的斧头刺在脚上”这句话。

'Ba-neul do-duk-i so-do-duk doen-da'neun sok-dam-cheo-reom jak-eun jal-mot-do bang-chi-ha-myeon kheun beom-joe-ga doen-da.

俗话说“贼针贼贼牛”，稍有不慎就会酿成大罪。

Geu-nyeo-neun eon-eo-hak bak-sa gwa-jeong-e jin-hak-ha-yeo Han-guk-eo gwan-yong phyo-hyeon-ui gi-won-eul yeon-gu jung-i-da.

她正在攻读语言学博士学位，正在研究韩国惯用语的起源。

Geu seon-bae-neun bal-i neolb-a-seo eo-neu bun-ya-e ga-deun a-neun sa-ram-eul geum-se cha-ja-naen-da.

学长脚宽，无论进入哪个领域，都能很快找到认识的人。

Pyeong-saeng-eul mit-eot-deon dong-eop-ja-ui bae-sin-eu-ro gip-eun bae-sin-gam-gwa sang-cheo-reul ib-eot-da.

我一生信任的伴侣背叛了我，我感到深深的背叛和伤害。

Bu-jang-nim-kke-seo-neun thim-won-deul-ui go-chung-eul yeol-rin ma-eum-eu-ro deul-eo-ju-si-neun hul-ryung-han ri-deo-i-si-da.

经理是一位伟大的领导者，他以开放的心态倾听团队成员的不满。

Ra-di-o peu-ro-geu-raem-e cheong-chwi-ja-deul-i bo-naen gam-dong-jeok-in sa-yeon-deul-i so-gae-doe-eot-da.

广播节目介绍了听众送来的感人故事。

Sok-dam-gwa go-sa-seong-eo-reul ik-hyeo-du-neun geos-eun gyo-yang-in-eu-ro-seo gat-chu-eo-ya hal gi-bon sang-sik-i-da.

学习谚语、成语是一个受过教育的人应该具备的基本常识。

Dae-hak-won-e-seo i-nyeon-gan-ui yeon-gu-reul ma-chi-go Guk-eo-guk-mun-hak seok-sa hak-wi-reul bat-at-da.

在研究生院完成两年的研究后，我获得了韩国语言文学硕士学位。

'Se sal beo-reut yeo-deun-kka-ji gan-da'go ha-ni eo-ril ttae-bu-teo ol-ba-reun seup-gwan-eul gil-reo-ya han-da.

俗话说，“三岁养成的习惯，可以持续到八十岁”，所以我们要从小养成良好的习惯。

Sa-go-ga nan dwi-e-ya an-jeon dae-chaek-eul se-u-neun geos-eun jeon-hyeong-jeok-in 'so ilh-go oe-yang-gan go-chi-gi'da.

事故发生后才制定安全措施，是典型的“丢牛修仓”。

Jang-hak-geum-eul bat-ge doen so-gam-eul mut-ja geu-neun bu-mo-nim-gwa eun-sa-nim-kke gam-sa-reul dol-ryeot-da.

当被问及获得奖学金的感受时，他感谢了父母和老师。

O-raen se-wol-eul ham-kke-ha-myeo gi-ppeum-gwa seul-pheum-eul na-nun chin-gu-neun cham-eu-ro so-jung-han jon-jae-da.

能长久共患难的朋友才是真正珍贵的人。

Mang-seol-i-ji mal-go il-dan cheot-geol-eum-eul nae-did-eu-se-yo. 'Si-jak-i ban-i-da'ra-neun mal-do it-janh-a-yo.

不要犹豫，迈出第一步。有句话说：“好的开始就成功了一半。”

Sin-ip sa-won si-jeol-e-neun seon-bae-deul-ui jo-eon-eul seu-pheon-ji-cheo-reom heup-su-ha-neun ja-se-ga phil-yo-ha-da.

当你是新员工时，你需要像海绵一样吸收前辈的建议。

So-mun-i gwaen-hi na-neun beob-eun eop-da-deo-ni, 'a-ni ttaen gul-ttuk-e yeon-gi nal-kka'ra-neun sok-dam-i ttak man-ne.

都说谣言从来不是无缘无故的，“不传谣，烟囱里冒烟”这句话说的一点也没错。

Seong-sil-haet-deon cheong-nyeon-i gap-jak-seu-ro-un sa-go-ro kkum-eul jeop-ge doe-da-ni cham-eu-ro an-tha-kkap-da.

一个真诚的年轻人因为一场突如其来的变故而不得不放弃自己的梦想，着实是不幸的。

Seon-saeng-nim-kke-seo-neun suk-je-reul hae-o-ji anh-eun hak-saeng-eul mu-seop-ge ya-dan-eul chi-syeot-da.

老师责骂了那个不做作业的学生。

Geu-nyeo-neun balg-go jin-chwi-jeok-in tae-do-ro hak-eop-gwa bong-sa-hwal-dong-eul byeong-haeng-ha-neun dang-chan yeo-dae-saeng-i-da.

她是一位自信的女大学生，以开朗进取的态度平衡学业和志愿者工作。

Chwi-eop jun-bi-ro nun-kho tteul sae eop-si ba-ppeu-da bo-ni chin-gu-deul-gwa yeon-rak-i han-dong-an tteum-haet-da.

因为忙着准备工作，有一段时间和朋友失去了联系。

O-neul-eun a-chim-bu-teo gi-bun-i sang-kwae-han geos-i waen-ji jo-eun il-i saeng-gil geos-man gat-da.

今天，早上精神焕发，让我感觉有好事发生。

Go-hyang-eul tteo-na nat-seon tha-ji-e-seo hol-ro yu-hak saeng-hwal-eul ha-myeo gip-eun oe-ro-um-eul gyeon-dyeot-da.

我离开家乡，独自到陌生的国度求学，忍受着深深的孤独。

Be-te-rang thong-yeok-gwan-i sil-su-reul ha-ja seon-bae-neun 'won-sung-i-do na-mu-e-seo tteol-eo-jil ttae-ga it-da'myeo wi-ro-haet-da.

当老翻译犯了错误时，前辈安慰他说：“猴子有时也会从树上掉下来。”

Mae-dal na-ga-neun wol-se-wa saeng-hwal-bi-reul a-kki-gi wi-hae geun-geom-jeol-yak-ha-neun saeng-hwal-eul ha-go it-da.

我过着节俭的生活，每月节省房租和生活费。

Nam-deul-i gi-phi-ha-neun gu-jeun-il-eul do-mat-a muk-muk-hi heon-sin-han gyeol-gwa ma-chim-nae in-jeong-eul bat-at-da.

由于我默默的奉献和承担了别人回避的艰巨任务，我终于得到了认可。

Geu-neun ip-i mu-geop-eo-seo nam-ui bi-mil-eul jeol-dae-ro da-reun sa-ram-e-ge bal-seol-ha-ji anh-neun-da.

他很安静，从不向别人透露别人的秘密。

A-i-ga wo-nak ip-i jjalb-a-seo bap-ttae-ma-da eum-sik-eul gol-go-ru meok-i-neu-ra ae-reul meong-neun-da.

因为孩子的嘴巴这么短，所以很难每餐都给孩子喂均匀。

Jeong-seong-kkeot jak-seong-han ja-gi-so-gae-seo-reul cheom-bu-ha-yeo myeong-mun dae-hak-gyo-e ip-hak won-seo-reul jeop-su-haet-da.

我向一所名牌大学提交了入学申请，并附上了一份精心撰写的自我介绍。

Bul-gyeong-gi-ga jang-gi-hwa-doe-myeon-seo gol-mok sang-jeom-deul-i jang-sa-ga an doe-eo kheun si-reum-e jam-gyeot-da.

随着经济衰退的持续，巷子里的小店生意亏损，陷入困境。

'Jeolm-eo-seo go-saeng-eun sa-seo-do han-da'go ha-ni ji-geum-ui him-deun si-ryeon-eul seong-jang-ui mit-geol-eum-eu-ro sam-a-ra.

俗话说“年轻时吃点苦没关系”，所以要把现在的艰难考验作为成长的基础。

Chuk-je jun-bi-ro on-jong-il ttwwi-eo-da-nyeot-deo-ni da-ri-do a-pheu-go jeong-sin-i ha-na-do eop-da.

为节日奔波了一整天，我的腿疼了，我感觉完全失去了理智。

Han-guk-eo-reul je-dae-ro gu-sa-ha-ryeo-myeon sok-dam-gwa mun-hwa-jeok bae-gyeong-kka-ji ham-kke gip-i i-hae-hae-ya han-da.

要想说好韩语，必须对谚语和文化背景有深入的了解。

Myeong-jeol-eul ma-ja on ga-jok-i go-hyang kheun-jib-e mo-yeo jeong-seong-kkeot jo-sang-nim-kke je-sa-reul ol-ryeot-da.

为了庆祝这个节日，全家人聚集在家乡的一所大房子里，给祖先祭祀。

Bok-jap-han meo-rit-sok-eul jeong-ri-ha-gi wi-hae mae-il jeo-nyeok gang-byeon gong-won-eul tta-ra ga-byeop-ge jo-ging-han-da.

为了理清复杂的思绪，我每天晚上都会沿着河滨公园慢跑。

Kho-heul-ri-gae eo-rin si-jeol-bu-teo han dong-ne-e-seo ja-ra-nan u-ri-neun dul-do eop-neun juk-ma-go-u sa-i-da.

我们从小在同一个街区长大，是最好的朋友。

Seu-seung-eun je-ja-ga si-ryeon-eul seu-seu-ro geuk-bok-hal su it-do-rok muk-muk-hi dwi-e-seo ji-kyeo-bwa ju-eot-da.

老师在后面默默地看着，让弟子自己渡过难关。

Manh-eun hyeon-dae jik-jang-in-deul-i il-gwa salm-ui gyun-hyeong, jeuk 'wo-ra-bael'eul ga-jang jung-yo-han ga-chi-ro kkop-neun-da.

许多现代办公室职员认为工作与生活的平衡或“工作与生活的平衡”是最重要的价值观。

A-mu-ri bang-dae-han bun-ryang-ui gong-bu-ra-do 'cheon ri gil-do han geol-eum-bu-teo'ra-neun ma-eum-eu-ro cha-geun-cha-geun si-jak-ha-ja.

不管研究得多么广泛，我们都要以“千里之行始于足下”的心态一步步开始。

Hae-oe yeon-su-reul wi-hae In-cheon gong-hang-eul thong-hae chul-guk-ha-neun chin-gu-reul ga-jok-deul-gwa ham-kke bae-ung-haet-da.

我和家人通过仁川机场送行出国留学的朋友。

Il-hwak-cheon-geum-eul no-ri-go kheun-don-eul mu-ri-ha-ge thu-ja-haet-da-ga-neun dol-i-khil su eop-neun phi-hae-reul bon-da.

如果你为了赚快钱而投入大量资金，你将遭受不可挽回的损失。

Geu jak-ga-neun sok-dam-gwa tho-sok-eo-reul phung-bu-ha-ge gu-sa-ha-yeo mun-hak jak-pum-ui gam-chil-mat-eul deo-haet-da.

作者大量运用谚语和白话，为他的文学作品增添了韵味。

So-phung ga-gi-ro yak-sok-han nal ha-phil-i-myeon a-chim-bu-teo phok-u-ga sso-da-jyeo gye-hoek-i mu-san-doe-eot-da.

我们计划去野餐的那天，早上下了大雨，所以计划被取消了。

Han-geul-nal-eul gi-nyeom-ha-yeo oe-guk-in yu-hak-saeng-deul-eul wi-han Han-guk-eo mal-ha-gi dae-hoe-ga kheun haeng-sa-ro yeol-ryeot-da.

为了纪念韩文日，举办了韩语演讲比赛，作为外国学生的一项重要活动。

Bang-geum Min-su i-ya-gi-reul ha-go it-eot-neun-de ma-chim mun-eul yeol-go deul-eo-o-ni 'ho-rang-i-do je mal-ha-myeon on-da'deo-ni ttak mat-da.

我们正在谈论民苏，当他打开门进来时，他说：“只要你告诉他们，老虎就会来。”这是完全正确的。

Su-eop si-gan-e ttan-cheong-eul phi-u-da-ga seon-saeng-nim-ui nal-kha-ro-un jil-mun-e dae-dab-eul mot-hae kheu-ge hon-nat-da.

上课时我注意力不集中，因无法回答老师尖锐的问题而被严厉责骂。