V + -는 둥 마는 둥 (하다)（敷衍了事/做得心不在焉）

接续与活用公式

• 现在时：动词词干 (V) + -는 둥 마는 둥 (하다)
• 过去式：动词词干 (V) + -(으)ㄴ 둥 만 둥 (하다)
• 未来：动词词干 (V) + -(으)ㄹ 둥 말 둥 (하다)

详细用法

将主要动词与助动词“말다”（停止/抑制）和绑定名词“둥”配对。形容吃得匆忙、听得心不在焉或工作敷衍。

例句

1. 1

   아침에 늦게 일어나서 밥을 먹는 둥 마는 둥 하고 집을 나왔다.

   Achime neutge ireonaseo babeul meongneun dung maneun dung hago jibeul nawatda.

   因为早上起得很晚，我几乎没吃早餐就出门了。

2. 2

   뚜안 씨는 요즘 고향 생각 때문에 회사 일을 하는 둥 마는 둥 해요.

   Ttuan ssineun yojeum gohyang saenggak ttaemune hoesa ireul haneun dung maneun dung haeyo.

   因为Tuan最近很想家，所以他做办公室工作的时候心不在焉。

3. 3

   남편은 무슨 걱정이 있는지 내 이야기를 듣는 둥 마는 둥 했다.

   Nampyeoneun museun geokjeongi inneunji nae iyagireul deunneun dung maneun dung haetda.

   我丈夫似乎在担心什么，几乎没有听我说的话。