V + -아/어 버리다 (Sudah… sampai tuntas / terlanjur)
Arti: Benar-benar menyelesaikan / terlanjur (menekankan tuntasnya tindakan, disertai rasa menyesal atau lega).
Rumus & Konjugasi
- Vokal ㅏ, ㅗ + -아 버리다
- Vokal lainnya + -어 버리다 / 하다 -> 해 버리다
Penggunaan
Menyatakan bahwa suatu tindakan telah selesai sepenuhnya ketika menyampaikan emosi pembicara: 1) lega karena tidak membebani suatu tugas, atau 2) penyesalan/kekecewaan karena sesuatu telah terjadi.
Contoh Kalimat
- 1
밀린 숙제를 드디어 다 끝내 버렸어요!
Millin sukjereul deudieo da kkeunnae beoryeosseoyo!
Saya akhirnya menyelesaikan semua pekerjaan rumah saya yang terlambat!
- 2
10분밖에 안 늦었는데 친구는 저를 기다리지 않고 가 버렸어요.
10bunbakke an neujeonneunde chinguneun jeoreul gidariji ango ga beoryeosseoyo.
Aku hanya terlambat 10 menit, tapi temanku pergi tanpa menungguku.
- 3
날씨가 덥고 해서 머리를 짧게 잘라 버렸어요.
Nalssiga deopgo haeseo meorireul jjapge jalla beoryeosseoyo.
Karena cuacanya panas, aku langsung memotong pendek rambutku.
Catatan Penting
Tergantung pada konteksnya, kata ini dapat mengungkapkan kelegaan (“시원하다) atau penyesalan (“아쉽다).
