V/A + -(으)ㄴ/는데요 – 委婉感叹、礼貌拒绝或留出回应余地

接续与活用公式

• 动词 / 있다 / 없다 + -는데요 (비가 오는데요, 시간이 없는데요)
• 形容词 + -(으)ㄴ데요 (맛있는데요, 좀 비싼데요, 추운데요)
• 过去 + -았/었는데요 (벌써 갔는데요)

详细用法

用在句末： 1) 表达轻微的惊讶或钦佩。 2) 礼貌地拒绝或提供一个对比的情况，但不要听起来生硬。 3）提供上下文并等待听众的反应。

例句

1. 1

   오늘 저녁에 시간 있어요? — 죄송해요, 오늘 저녁에는 약속이 있는데요.

   Oneul jeonyeoge sigan isseoyo? — joesonghaeyo, oneul jeonyeogeneun yaksogi inneundeyo.

   你今晚有时间吗？ — 抱歉，实际上我今晚有一个约会。

2. 2

   이 음식 한번 드셔 보세요. — 와, 정말 맛있는데요!

   I eumsik hanbeon deusyeo boseyo. — wa, jeongmal masinneundeyo!

   请尝尝这道菜。 ——哇，真的很好吃！

3. 3

   민수 씨 좀 바꿔 주세요. — 지금 자리에 없는데요.

   Minsu ssi jom bakkwo juseyo. — jigeum jarie eomneundeyo.

   我可以和敏苏通话吗？ — 他现在不在办公桌前。