V/A + -(으)ㄴ/는데요 – Seruan Lembut, Penolakan Halus, atau Menunggu Tanggapan
Arti: Akhiran sopan yang lembut untuk menyatakan kejutan, ketidaksetujuan, atau mengundang tanggapan
Rumus & Konjugasi
- Kata Kerja / 있다 / 없다 + -는데요 (비가 오는데요, 시간이 없는데요)
- Kata sifat + -(으)ㄴ데요 (맛있는데요, 좀 비싼데요, 추운데요)
- Sebelumnya + -았/었는데요 (벌써 갔는데요)
Penggunaan
Digunakan di akhir kalimat untuk: 1) Mengekspresikan sedikit keterkejutan atau kekaguman. 2) Dengan sopan menolak atau menawarkan situasi yang kontras tanpa terdengar blak-blakan. 3) Memberikan konteks dan menunggu reaksi pendengar.
Contoh Kalimat
- 1
오늘 저녁에 시간 있어요? — 죄송해요, 오늘 저녁에는 약속이 있는데요.
Oneul jeonyeoge sigan isseoyo? — joesonghaeyo, oneul jeonyeogeneun yaksogi inneundeyo.
Apakah Anda punya waktu malam ini? — Maaf, sebenarnya aku ada janji malam ini.
- 2
이 음식 한번 드셔 보세요. — 와, 정말 맛있는데요!
I eumsik hanbeon deusyeo boseyo. — wa, jeongmal masinneundeyo!
Silakan mencoba hidangan ini. — Wah, enak sekali!
- 3
민수 씨 좀 바꿔 주세요. — 지금 자리에 없는데요.
Minsu ssi jom bakkwo juseyo. — jigeum jarie eomneundeyo.
Bolehkah saya berbicara dengan Minsu? – Dia tidak ada di mejanya sekarang.
Catatan Penting
Sangat umum dalam kehidupan sehari-hari orang Korea untuk melunakkan penolakan dan menjawab panggilan telepon dengan sopan.
