Seoul 4B vocabulary · Lesson 18

Yok-sim manh-eun nol-bu-neun je-bi da-ri-reul il-bu-reo bu-reo-tteu-ri-neun na-ppeun jit-eul jeo-jil-reot-da.

The greedy Nolbu did a bad thing by breaking the swallow's leg on purpose.

Nol-bu-neun bu-mo-nim-ui yu-san-eul hon-ja cha-ji-ha-go chak-han dong-saeng heung-bu ga-jok-eul mae-jeong-ha-ge nae-jjot-at-da.

Nolbu took over his parents' inheritance for himself and mercilessly kicked out his good brother Heungbu's family.

Heung-bu-ga jeong-seong-kkeot sim-eun ssi-at-e-seo ssak-i theu-deo-ni ji-bung wi-e kheo-da-ran bak-i ju-reong-ju-reong yeol-ryeot-da.

The seeds that Heungbu carefully planted sprouted, and large gourds appeared on the roof.

Heung-bu-ga thop-eu-ro bak-eul khyeo-ja geu an-e-seo beon-jjeok-i-neun geum-eun-bo-hwa-ga wa-reu-reu ssod-a-jyeot-da.

When Heungbu cut the gourd with a saw, sparkling gold and silver treasures poured out from inside.

Heung-bu-ga da-ri-ga da-chin bul-ssang-han je-bi da-ri-e yak-eul ba-reu-go bu-deu-reoun heong-geop-eu-ro jeong-seong-seu-re muk-eo ju-eot-da.

Heungbu applied medicine to the poor swallow's injured leg and carefully tied it with a soft cloth.

Nol-bu-neun bu-ja ap-e-seo-neun gup-sil-geo-ri-go ga-nan-han dong-saeng-e-ge-neun geo-man-ha-ge gul-eot-da.

Nolbu was subservient to the rich and arrogant to his poor younger brother.

A-i-deul-i gulm-ju-ri-ja heung-bu-neun da-geup-han mok-so-ri-ro hyeong-e-ge ssal han doe-man bil-ryeo-dal-ra-go ae-won-haet-da.

When the children were starving, Heungbu urgently begged his brother to lend him a sack of rice.

Yok-sim-jaeng-i nol-bu-ga bak-eul khyeo-ja bang-mang-i-reul deun mu-seo-un do-kkae-bi-deul-i thwi-eo-na-wa hon-eul naet-da.

When the greedy Nolbu turned on the gourd, scary goblins with bats came out and scolded him.

Ma-eul sa-ram-deul-eun heung-bu-ga byeok-rak-bu-ja-ga doe-eot-da-neun so-mun-e mo-yeo-deul-eo ung-seong-ung-seong tteo-deul-eot-da.

The villagers gathered and chattered about the rumor that Heungbu had become rich overnight.

Chu-un gyeo-ul-nal sot-e-seo gat ji-eo-naen tteu-kkeun-tteu-kkeun-han ssal-bap-eul bae-bul-ri meok-eot-da.

On a cold winter day, I ate plenty of hot rice freshly cooked from the pot.

Heung-bu-neun a-chim il-jjik il-eo-na bit-ja-ru-reul deul-go nak-yeop ssa-in ma-dang-eul kkae-kkeut-i sseul-eot-da.

Heungbu woke up early in the morning, picked up a broom, and swept the yard full of fallen leaves.

Nol-bu-neun sim-sul-gut-go ma-eum-ssi-ga go-yak-hae-seo i-ut-deul-ui eo-ryeo-um-eul bon-che-man-che-haet-da.

Nolbu was grumpy and mean-spirited, so he ignored the hardships of his neighbors.

Yeon-geuk-je-e-seo u-su-han yeon-gi-reul phyeol-chin cham-ga-ja-deul-e-ge mun-hwa sang-phum-gwon-i bu-sang-eu-ro ju-eo-jyeot-da.

Cultural gift certificates were awarded to participants who performed excellently at the theater festival.

I-deum-hae bom eun-hye-reul gap-eu-reo on je-bi-neun ip-e bak ssi ha-na-reul mul-go nal-a-wat-da.

The following spring, a swallow came to repay the favor and flew away with a gourd seed in its mouth.

Ga-eul-i doe-ja cho-ga-ji-bung wi-e tham-seu-reop-ge ik-eun ha-yan bak-i dung-sil tteo it-seot-da.

In the fall, delicious ripe white gourds were floating on the thatched roof.

Nol-bu-ui cheo-neun bap-eul gu-geol-ha-reo on heung-bu-ui ppyam-eul bap-ju-geok-eu-ro mae-jeong-ha-ge ttae-ryeot-da.

Nolbu's wife mercilessly hit Heungbu on the cheek with a rice spatula when he came to beg for food.

Nol-bu-neun dong-saeng-i ssal-eul bil-ryeo-dal-ra-go ha-ja-ma-ja beo-reok hwa-reul nae-myeo so-ri-reul jil-reot-da.

As soon as his younger brother asked him to borrow rice, Nolbu got angry and screamed.

Bak sok-e-seo ssod-a-jyeo na-on ban-jjak-i-neun bo-mul-deul-eun ga-nan-han heung-bu ga-jok-ui salm-eul wan-jeon-hi ba-kku-eo noh-at-da.

The sparkling treasures that poured out of the gourd completely changed the lives of the poor Heungbu family.

Heung-bu nae-oe-neun a-mu-ri ga-nan-ha-go gulm-ju-ryeo-do bul-phyeong eops-i seo-ro-reul wi-ro-ha-myeo sal-a-gat-da.

Heungbu and his wife lived without complaints and comforted each other no matter how poor and hungry they were.

Bak sok-e-seo o-saek-chan-ran-han go-geup bi-dan-i kkeut-eops-i heul-reo-na-wa on bang-eul chae-wot-da.

Luxurious, colorful silk flowed endlessly from inside the gourd, filling the entire room.

Ssa-ri-na-mu-ro man-deun bit-ja-ru-ro ma-dang-e heut-eo-jin heulk-meon-ji-wa ji-phu-ra-gi-reul sseul-eo-naet-da.

I swept up the dust and straw scattered in the yard with a broom made of cypress wood.

Da-ri-reul da-chin je-bi han ma-ri-ga heung-bu-ne jip cheo-ma mit-eul bing-bing dol-myeo nal-go it-seot-da.

A swallow with an injured leg was flying in circles under the eaves of Heungbu's house.

Bap-ju-geok-e mat-eun heung-bu-ui ppyam-e-neun bap-phul-i dal-ra-but-eo ae-cheo-ro-un mo-seup-eul deo-haet-da.

Rice glue stuck to Heungbu's cheek after being hit by a rice scooper, adding to his pitiful appearance.

Dong-saeng-eul mae-jeong-ha-ge nae-jjot-go-do bu-ja-ga doe-ja chat-a-on nol-bu-neun cham-eu-ro ppeon-ppeon-haet-da.

Nolbu, who cruelly kicked out his younger brother and came to see him when he became rich, was truly shameless.

Han-guk-ui jeon-thong jeon-rae-dong-hwa jang-myeon-deul-eul geu-rim-gwa sa-jin-eu-ro yeokk-eun a-reum-da-un sa-jin-jip-eul bal-gan-haet-da.

We have published a beautiful photo book that compiles scenes from traditional Korean fairy tales with pictures and photos.

Heung-bu nae-oe-neun seul-geun-seul-geun thop-jil-eul ha-myeo kheo-da-ran bak-eul tha-gi si-jak-haet-da.

Heungbu and his wife began to slowly saw and cut the large gourd.

Je-bi-ga mul-eo-da jun sin-bi-han bak ssi-reul bom-byeot deu-neun yang-ji-ba-reun ul-tha-ri mit-e sim-eot-da.

The mysterious gourd seeds brought to me by swallows were planted under a sunny hedge in the spring.

Tta-seu-han bom-bi-ga nae-rin dwi heulk sok-e-seo pha-reut-pha-reut-han bak ssak-i dod-a-nat-da.

After a warm spring rain, green gourd sprouts sprouted from the soil.

Jjot-gyeo-nan heung-bu ga-jok-eun bi-ba-ram-do ga-ri-gi him-deun heo-reum-han o-du-mak-jip-e-seo ji-naet-da.

Heungbu's family, who were kicked out, lived in a shabby hut that was difficult to protect from wind and rain.

Yok-sim-jaeng-i nol-bu-ui bak sok-e-seo-neun do-kkae-bi-wa baem deung on-gat mu-seo-un geos-deul-i ssod-a-jyeo na-wat-da.

All kinds of scary things, including goblins and snakes, came pouring out of greedy Nolbu's gourd.

Ma-eul sa-ram-deul-eun ssal han ja-ru-ssik-eul mo-a gulm-ju-ri-neun i-ut-e-ge tta-tteut-han on-jeong-eul be-phul-eot-da.

Villagers collected a bag of rice each to show warmth to their starving neighbors.

Heung-bu-neun da-chin je-bi-ui sang-cheo-reul jeong-seong-seu-reoun son-gil-ro mae-il chi-ryo-hae ju-eot-da.

Heungbu treated the injured swallow's wounds with careful care every day.

Bom-eul al-ri-neun je-bi-neun cheo-ma mit-e dung-ji-reul theul-go sae-kki-reul nah-a gil-reot-da.

Swallows, heralding the coming of spring, built a nest under the eaves and gave birth to their young.

Yeo-reum haet-sal-eul deum-ppuk bat-eun ho-bak neong-khul-e nu-reon ho-bak-deul-i ju-reong-ju-reong mae-dal-ryeot-da.

Yellow pumpkins hung on pumpkin vines bathed in plenty of summer sunlight.

Ga-eul-ba-ram-i bul-eo-o-ja cho-ga-ji-bung wi-e nu-reoh-ge ik-eun bak-deul-i pyeong-hwa-rop-ge eon-hyeo it-seot-da.

As the autumn wind blew, yellow ripe gourds rested peacefully on the thatched roof.

Dong-saeng heung-bu-ga kheun bu-ja-ga doe-eot-da-neun so-sik-eul deut-go sim-sul-gut-eun nol-bu-neun jja-jeung-i nat-da.

When he heard that his younger brother Heungbu had become very rich, the grumpy Nolbu became irritated.

Hyeong nol-bu-neun tham-yok-e nun-i meol-eo bu-mo-nim-i nam-gyeo-ju-sin joh-eun jip-gwa gi-reum-jin non-bat-eul hol-ro cha-ji-haet-da.

The older brother, Nolbu, was blinded by greed and took over the nice house and fertile rice fields left to him by his parents.

Bom-i o-ja je-bi han ssang-i heo-reum-han cho-ga-jip cheo-ma mit-e jin-heulk-eu-ro dung-ji-reul theul-eot-da.

When spring came, a pair of swallows built a nest of mud under the eaves of a shabby thatched house.

Min-sok chuk-je-e-seo jin-haeng-doen bok-gwon chu-cheom-e-seo heung-bu-jeon in-hyeong se-theu-e dang-cheom-doe-eot-da.

I won a set of Heungbujeon dolls in a lottery held at a folk festival.

Nol-bu-e-ge ppyam-eul mat-go jjot-gyeo-nan heung-bu-neun bin-son-eu-ro theo-deol-theo-deol jip-eu-ro geol-eo-wat-da.

Heungbu, who was kicked out after being slapped by Nolbu, trudged home empty-handed.

Heung-bu-wa a-nae-neun bak-eul ga-reu-gi wi-hae gil-jjuk-han yang-son thop-eul ma-ju jab-at-da.

Heungbu and his wife held a long two-handed saw to cut the gourd.

Thong an-e-neun ssal-gwa gok-sik-i ga-deuk chae-wo-jyeo it-eo gyeo-ul chu-wi geok-jeong-eul deol-eo ju-eot-da.

The barrel was filled with rice and grains, alleviating concerns about the winter cold.

Ga-nan-haet-deon heung-bu-neun je-bi-ga mul-eo-da jun bak deok-bun-e ha-ru-a-chim-e dae-bu-ho-ga doe-eot-da.

Heungbu, who was poor, became a fortune overnight thanks to a gourd brought to him by a swallow.

Heung-bu-ga bu-ja-ga doe-eot-da-neun so-mun-eul deun nol-bu-neun yok-sim-eul phum-go han-geol-eum-e dal-ryeo-wat-da.

Nolbu, who heard the rumor that Heungbu had become rich, ran towards him with greed.

Heung-bu-neun ja-sin-eul mae-jeong-ha-ge nae-jjot-at-deon hyeong-nim-eul won-mang-ha-ji anh-go tta-tteut-ha-ge mat-i-haet-da.

Heungbu did not resent his older brother, who had cruelly kicked him out, but welcomed him warmly.

Nol-bu-ui a-nae-in hyeong-su-nim yeok-si sim-sul-i gut-eo heung-bu ga-jok-eul mae-mol-cha-ge dae-haet-da.

Nolbu's wife, sister-in-law, was also grumpy and treated Heungbu's family harshly.

Da-ri-ga kkae-kkeut-i na-eun je-bi-neun ga-eul ha-neul-eul hwol-hwol nal-a tta-tteut-han gang-nam-eu-ro tteo-nat-da.

The swallow, whose legs were completely healed, flew across the autumn sky and left for warm Gangnam.

Bak sok-e-seo ssod-a-ji-neun chan-ran-han bo-seok-eul bo-myeo heung-bu-ui ja-sik-deul-eun heung-bun-ha-yeo hwan-ho-seong-eul jil-reot-da.

Heungbu's children cheered with excitement as they saw the brilliant jewels pouring out of the gourd.